Improved error messages when manifest/catalog missing

[owlas]

These are often missing because the user hasn't run dbt compile or dbt docs generate the error message should recommend that as a next action.