Pass along env at discovery for descriptor substitution

[johanandren]

Proxy 1.0.25 brings a new field in the discovery which is used for allowing env variables in topic and service to service options, we need to read/possibly filter and pass along to proxy. Impl in Java SDK as reference: https://github.com/lightbend/kalix-jvm-sdk/pull/1228