Updates and improvements to Readme

[MarvAmBass]

Hi @lieuwex I hope this makes it easier to understand and use this gateway.

I'd like to add some examples how it's used within weechat for example the /list to see all users and groups, /join groupchatname to enter a groupchat and the /query MarvAmBass to to a private chat.

Is this fine with you?