docs: Update ethpillar.md links

[coincashew]

Please, go through these steps before you request a review:

📝 Describe your changes

1. Updated official docs link
2. Updated referral link
3. Fix deposit data cli tool path

🔎 Attach a source of truth or evidence that allows reviewers to confirm the changes independently

1. Yes