Remove unused math code from MSVC and Xcode projects

[slouken]

Both Xcode and MSVC projects include the math source files. However, dnly the MSVC project actually needs them when really building w/o libc dependency.

Originally posted by @sezero in https://github.com/libsdl-org/SDL/issues/10584#issuecomment-2307117796