feat(quic): added more quic transport config parameters

[sirandreww-starkware]

Description

Allow the users of the QUIC transport to control more QUIC configurations when they provide them.

Notes & open questions

• Defaults change nothing.
• Updated QUINN version and added QUINN-proto

Change checklist

• [x] I have performed a self-review of my own code
• [x] I have made corresponding changes to the documentation
• [ ] I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• [x] A changelog entry has been made in the appropriate crates

[elenaf9]

Thanks for the PR!

This adds a lot of new parameters that are all just quinn TransportConfig. Wdyt of, instead of exposing each parameter separately, we have one function

pub fn with_transport_config<F: Fn(&mut quinn::TransportConfig)>(f: F) 

where users can modify the config directly?

We'd only need to be careful that there is no breaking change in quinn::TransportConfig when we upgrade the dependency. But I think it's easy to add a test for that.

Discussed with @jxs out-of-band. We decided to not expose quinn::TransportConfig so we don't risk breaking our API when quinn::TransportConfig has a breaking change. So the current approach of this PR is fine.

[sirandreww-starkware]

Where does that leave this PR? what do I need to change for this PR to be approved? I see there is some CHANGELOG issue?