Add transport integration tests for circuitv2

[sukunrt]

trafficstars

We don't have integration tests for circuit v2 transport. It seems straightforward to add one.

We need to start an unlimited relay and use address factory to provide the right addresses from host.Addrs. Ideally, it should just work.