Hole Punching: Use node's addresses coherently

[burdiyan]

This issue is a more scoped subset of the problems described in https://github.com/libp2p/go-libp2p/issues/2965.

The hole punching code doesn't use the addresses from the Libp2p host. Instead it only uses the observed addresses from Identify, and the addresses of the network interfaces.

Actually the "server" and the "client" parts of hole punching don't use the same set of addresses, as seen in the following code fragments:

https://github.com/libp2p/go-libp2p/blob/921cc71072229344a78c7d794e3571c3cbf058e3/p2p/protocol/holepunch/svc.go#L279-L307

https://github.com/libp2p/go-libp2p/blob/921cc71072229344a78c7d794e3571c3cbf058e3/p2p/protocol/holepunch/holepuncher.go#L209

I suggest to use host.Addrs() directly in both places, as those includes all the possible addresses, including the ones provided by the custom AddrsFactory.