feat: Universal connectivity docs

[p-shahi]

[TheDiscordian]

Just noting down we should probably explicitly talk about how to setup WebTransport in JS as this user has asked about it, unable to figure out the repo we setup (it's quite daunting): https://discuss.ipfs.tech/t/implementing-helia/16303/4?u=discordian