Update kubescheduler.config.k8s.io version for k8s 1.29

[gregi2n]

Bug

Stork-scheduler fails to deploy on k8s 1.29 because kubescheduler.config.k8s.io/v1beta3 is now deprecated and should just be v1

What you expected to happen: It deploys successfully

How to reproduce it (as minimally and precisely as possible): Deploy stork to a cluster with k8s version 1.29

Anything else we need to know?:

I'm using portworx and this is the file specs/stork-deployment.yaml