PWX-36817/PWX-32899_pt1 op-24.1.0: K8s DNS domain fix (#1437)

[zoxpx]

Signed-off-by: Zoran Rajic [email protected]

Manually fixed Conflicts: drivers/storage/portworx/util/util.go

What this PR does / why we need it:

This is a cherry-pick of https://github.com/libopenstorage/operator/pull/1437 to release-24.1.0 branch

Which issue(s) this PR fixes (optional) Closes #

PWX-36817 PWX-32899_pt1 (for release-24.1.0 branch)

Special notes for your reviewer:

[github-actions[bot]]

This PR is stale because it has been open for 90 days with no activity. Update this PR or it will be automatically closed in 30 days.