CI: Add wheel build for macOS

[glensc]

Adds default wheel build: cp313-cp313-macosx_10_13_universal2.whl. Using build matrix on that platform can be done later if needed.

❯ unzip -l dist.zip
Archive:  dist.zip
  Length      Date    Time    Name
---------  ---------- -----   ----
    52584  01-02-2025 00:55   fuse_python-1.0.9-cp313-cp313-macosx_10_13_universal2.whl
    35120  01-02-2025 00:55   fuse_python-1.0.9.tar.gz
---------                     -------
    87704                     2 files

Artifact download URL: https://github.com/libfuse/python-fuse/actions/runs/12575994383/artifacts/2377153480

Refs

• https://github.com/libfuse/python-fuse/issues/85
• https://docs.github.com/en/actions/use-cases-and-examples/building-and-testing/building-and-testing-python#excluding-a-version