SimplexRefiner for mesh refinement via edge bisection

[roystgnr]

Playing around with STL files revealed how many of them are good at capturing a geometry with the fewest triangles possible, which is good for file size but not good for constructing a good tetrahedralization. This lets us fix that, and is the first step toward doing similar things on tets directly.