Update analysis automation lesson to use lb-conda

[alexpearce]

Now that we have lb-conda, people should be able to use tools like Snakemake directly, rather than having to install it themselves.

/cc @chrisburr