feat: autoresize popup window

[AThePeanut4]

This follows on from #59, and adds a buffer change listener to automatically resize the popup window if the contents change. This allows to get rid of the resize hackiness in the DAP provider from #58, which wasn't working properly if you have title = true in your config.