Better error reporting in the CLI and API from LLM inference engine errors + visible retries in CLI

[cpacker]

Is your feature request related to a problem? Please describe.

• Common errors and HTTP status messages should be properly passed back up the stack to the CLI or API server log error
• It is common for retries to happen in the initial message loop with bad LLMs, so the retry should be a visible print to stdout