Move boulder-tools image from dockerhub to github container registry

[aarongable]

Now that we have other container images in the github registry, we should consolidate on just using the one.