publisher: add per-request metrics

[jsha]

Right now we record latency for an overall submission attempt, including retries. We'd like to be able to get some metrics on how long each request takes (and what it returns).