Replace deprecated otelgrpc interceptors with stats handler

[pgporada]

Recent otelgrpc changes deprecate interceptors that we use throughout the //grpc package.

• UnaryClientInterceptor
• StreamClientInterceptor
• UnaryServerInterceptor
• StreamServerInterceptor
• WithInterceptorFilter

Per documentation we should move away from these interceptors in favor of NewClientHandler and NewServerHandler.