expiration-mailer: implement HTTP API-based mail submission

[jsha]

SMTP mail submission is somewhat annoying to scale because it is inherently connection oriented and offers a limited palette of error codes. Also we suspect most providers have a more robust implementation and possibly higher rate limits for their HTTP API.

This is blocked on selection a new mail provider.