feat: update contributing documentation

[puckowski]

Update contributing to Less.js documentation to:

• reflect pnpm usage
• reflect the fact that PhantomJS is no longer required
• update grunt command options
• fix some Less.js GitHub links

Tried to adhere to the original page contents while providing correct updated information.