Content-store indexation - Source index integration (1w)

[ndubois-legion]

Summary

Use the new source-control index developed in #1625 instead of the existing, custom, index in source_index.rs. Most of the API calls should now probably map to the source-control index.