Mount code shaders as data

[ndubois-legion]

Summary

Be able to access shaders from code in the same way as data, and facilitate runtime edition loop

Objective

We want to go through the Device or CAS API to able to mount code shaders into data. Might rely on #1568.

Tasks