fix: use signed stacks account in transaction

[edgarkhanzadian]

Try out this version of Leather — Extension build, Test report

Closes #4599

Fix account name and avatar for transactions:

https://github.com/leather-wallet/extension/assets/22010816/1371fca1-8aac-4ff0-b3a1-e8dcf092faa6

Note: noticed a weird bg color when picking an account for sign in

[markmhendrickson]

Curious why the popup window appears so wide for you? What browser is this?

[edgarkhanzadian]

@markmhendrickson it's Arc related. It remembers dimensions of the previous popup window

Chrome:

https://github.com/leather-wallet/extension/assets/22010816/0b0e790c-cbf2-451a-8815-84c55257d100

Arc:

https://github.com/leather-wallet/extension/assets/22010816/73472a3a-4a99-4e59-9cac-d17af6dfacdc

[markmhendrickson]

Let's get this merged

[pete-watters]

I'm going to close this PR as I made the same changes in https://github.com/leather-wallet/extension/pull/5152 to avoid rebasing issues