Implement search results --related_to claim_id

[jessopb]

https://github.com/lbryio/lbry-desktop/issues/7675

[moodyjon]

This is based on the "more like this" query feature of ES: https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/8.3/query-dsl-mlt-query.html