[Docs] Improve the docs / Readme on the JWT Manipulator.

[leecalcote]

Current State: Configuration and use of filter are under-described.

Desired State: Update Readme with instructions for use.

Include an example use case.

---

Contributor Resources

• Meshery documentation site
• Meshery documentation source
• Instructions for contributing to documentation

[Aisuko]

@leecalcote May I take this one? And I will show the skill of Rust.

[leecalcote]

@Aisuko I missed your comment, yes, that would be great.

@Aisuko, @felixfaisal, this ties into the efforts to provide descriptions in the service mesh catalog here - https://meshery.io/catalog. Descriptions are needed here.