[CI] Change Node.js version matrix to support 22, and drop 16

[nebula-aac]

Current Behavior

Desired Behavior

Implementation

Acceptance Tests

---

Contributor Guides and Resources

• 🛠 Meshery Build & Release Strategy
• 🎨 Wireframes and designs for Sistent site in Figma (open invite)
• 🙋🏾🙋🏼 Questions: Layer5 Discussion Forum and Layer5 Community Slack

[usamaidrsk]

Hi @nebula-aac would you help provide more details on this. Thanks