Improve CMake configuration

[joaocandre]

Fixed incorrect build interface include directories (pointing to examples directory, wo/ any header files) and added build option to disable building examples (useful when including matplotlib-cpp as a subproject).