rename `resourceToLabel` helper

[frolic]

this was named 1) before we started using the "label" term in config, etc. and 2) not clearly enough to infer that this is for debugging/human-readability purposes, not meant to represent data in any way

some ideas:

• resourceToDisplayName
• resourceToDebugName
• resourceToDebugLabel