Extend Polyakov loop calculations to support spatial loops

[weinbe2]

PR #1308 adds support for computing the temporal Polyakov loops, but doesn't fully support spatial loops. There's no compelling use case for spatial loops right now, but I'll add it at some point/as need arises.