look into more "TF" user commands for font features

[wspr]

Description

It seems like a common pattern to need something like

\fontspec_if_script:nTF {LATN} { \addfontfeatures{ Script=Latin } } {\ERROR}

and so on. This should/could be streamlined somehow.