Update Tensorflow to 2.16.1

[CNugteren]

What do these changes do?

Very much a draft, only updated TF itself, CI, and Bazel so far. Still to be done: update the actual C++ code as needed.

The main reason for updating TF is that it will add support for Python 3.12 builds.

How Has This Been Tested?

Benchmark Results

Related issue number