codespell: move and adjust configuration to pyproject.toml, fix few new typos

[yarikoptic]

Best to have configuration(s) in central place so people could just use codespell without pre-commit

TODOs

• [ ] remove TMP commit with typo after having verified that pre-commit does catch it. If does -- also remove that added workflow