[pt] Rule “download” = “baixar” - 2023-10-20

[marcoagpinto]

Hello, @susanaboatto and @p-goulart

Here is an idea for a rule:

Quero que faça download do ficheiro a partir do sítio web.
Quero que faça o download do ficheiro a partir do sítio web.
Façam download das revistas na página oficial.
Façam o download das revistas na página oficial.

The idea is to have the verb “fazer”, “realizar”, “efectuar” used together with “download” to remove the barbarism, using “baixar” and “transferir”.

“Quero que faça download do ficheiro a partir do sítio web.” → “Quero que TRANSFIRA o ficheiro a partir do sítio web.”

What category shall I place it, and what message shall I use for it?

Thanks!