[nl] some false positives in the speller rule

[jaumeortola]

(Collected by @LanguageTool-AS)

• [ ] hyphenated compounds with numbers on the left side are false positives: 2-cd-single, 20-minuten pauze. Many cases with 3D- (see full results in nightly tests)
• [ ] standard/common way of writing decades (years): 30's of goed, zoeken uit,
• [ ] numbers followed by units are expected to have a space in between but remain lower case: 17kg., 24uur per dag, 253ha meerderjarig zijn verklaard., - 8uur, zijn we weer open.
• [ ] Split numbers and words?: 5Waarom moet ik thuis maar een klein beetje eten voordat ik de cursus Koken ga doen?
• [ ] Other FPs: 609bis... (Sentences from: https://internal1.languagetool.org/regression-tests/via-http/2022-09-01/nl/result_java_MORFOLOGIK_RULE_NL_NL.html)

[jaumeortola]

Comments by Ruud Bars on the forum (https://forum.languagetool.org/t/nl-some-false-positives-in-the-speller-rule-7062/8253):

hyphenated compounds with numbers on the left side are false positives: 2-cd-single , 20-minuten pauze my 2 cents : Have a look at the official speller list: e.g. woordenlijst One should check the complicated rules in ‘technische handleiding spelling’

standard/common way of writing decades (years): 30's of goed, zoeken uit, => Officially it is : de 30’er jaren, de jaren 30.: Jaren '30 / jaren 30 - Taaladvies.net

numbers followed by units are expected to have a space in between but remain lower case: 17kg. , 24uur per dag , 253ha meerderjarig zijn verklaard. , - 8uur, zijn we weer open. => Easily immunized in the disambiguator; add a rule to suggest the space.

Split numbers and words?: 5Waarom moet ik thuis maar een klein beetje eten voordat ik de cursus Koken ga doen? => Good idea, but prepare for many exceptions, e.g. paragraph numbers. Imho, most of these mistakes are artifacts from text extraction.

On Names, many names in Tatoeba are copied from a sentence in a different language, where the name is very uncommon in Dutch. Maybe it is better to use only untranslated Tatoeba sentences. And even those are sometimes of low quality.