fix: Improve waiting logic in tweksTest.spec.ts

[anovazzi1]

Improve the waiting logic in the tweksTest.spec.ts file to ensure that the necessary elements are loaded before interacting with them. This includes using the waitForSelector function with appropriate timeouts for the modal and popover elements.