WIP: Serve playground from correct route if nested APIrouters within one another

[StreetLamb]

trafficstars

Update playground tests to check for the correct playground assets path in index.html. #578

[cla-bot[bot]]

Thank you for your pull request and welcome to our community. We require contributors to sign our Contributor License Agreement, and we don't seem to have the username @StreetLamb on file. In order for us to review and merge your code, please complete the Individual Contributor License Agreement here https://forms.gle/AQFbtkWRoHXUgipM6 .

This process is done manually on our side, so after signing the form one of the maintainers will add you to the contributors list.

For more details about why we have a CLA and other contribution guidelines please see: https://github.com/langchain-ai/langserve/blob/main/CONTRIBUTING.md.

[eyurtsev]

@StreetLamb there are some other changes required to make this work, so i can't merge this yet, you can try installing off of this PR if that's helpful