Update hyperlink in Custom Prompt Template page

[frankolson]

The current link points to a non-existent page. I've updated the link to match what is on the "Create a custom example selector" page.

[frankolson]

It doesn't look like I have access to edit the labels of this pull request, but I believe it should receive the "documentation" label