Add `storage_options` to `LanceCommitter`

[tonyf]

Currently, LanceFragmentWriter supports a storage_options kwarg to support specifying s3 credentials/endpoints. However, LanceCommitter does not have the same option and raises TypeError: object.__init__() takes exactly one argument (the instance to initialize) when trying to initialize it with storage_options.