chore: remove duplicate array_append serialized_output test case

[Fibonacci747]

The rstest matrix for check_append_ret_values_to_output_segment was running serialized_output/array_append.cairo twice, which did not add any new coverage and only duplicated the same scenario. This change drops the redundant case while keeping the rest of the serialized output programs intact, so the test suite remains equivalent but slightly leaner.