connectives negation problem

[lagleki]

on parsing as "mi mo na zo'e gi'e mo na gi'a mo"

gi'e ... na gi'a -> ~(p ^ q) v r                                                          
which is not (p ^ ~q) v r