question aux sous titreurs anglais, allemands ou autres

[desintoxiquezvous]

@LucileDT bonjour j'aurais une question d'ordre général sur le texte des sous titrage Voila : ma propre technique de sous titrage me conduit à une reconnaissance préalable du texte , à sa retouche, et à sa mise en pdf avant l'incorporation dans les sous titres du coup je me trouve en possession d'un pdf français de tout ou d'une partie conséquente du texte d'une vidéo question: ne serait-il pas intéressant que, systématiquement , les textes d'un sous titrage soient sauvegardés (en pdf par exemple) quelque part AVANT la validation définitive dans Youtube (après la 2ème relecture par exemple) ce qui permettrait peut être à des traducteurs d'une autre langue d'avoir un texte complet, conforme,en français à disposition( pour ceux travaillant à la traduction depuis un texte écrit ) qu'en pense les traducteurs ?