Proposition reçue par mail

[LucileDT]

Bonjour à tou.te.s !

Un insoumis nous a envoyé par mail il y a quelque temps une proposition de méthode de transcription, je vous note ici nos échanges :

Maxime

Bonjour,

Etant Handicapé ( malentendant ) j'attend avec impatience le livret sur le handicap.

En attendant, je constate une bonne transcription écrite des vidéos disponibles sur la chaîne JLM. C'est parfait toutes les vidéos sont lisibles. ( je rattrape mon retard )

Sauf celle qui sont émisse par les médias. Difficile de suivre les débats sur ces médias qui ne fond pas l'effort de transcription.

Hors 10% de la population sont toucher part un problème d'audition, en ajoutant le sous-titre systématique sur les vidéos JLM, c'est une augmentation de +10% d'impacts sur les concitoyens.

Voila ma proposition très simple et impitoyable. A partir du moment ou un média invite notre futur président JLM, ce média, s'engage systématiquement a sous-titrer correctement la vidéo ou l'émissions issus du discours de JLM , ça leurs feras un exemple a suivre, et s'il refuse et bien pas de débat …… ( non c'est trop radicale, je dirais trouvons des volontaires pour le faire a leurs place) . Que ce soit fait après le directe soit , mais cela doit être fait . ( sinon je suis dehors )

Sourd , malentendant , nous sommes invisible et silencieux a force d'être isolés, mais nous savons encore lire …… alors donnée nous de l'écrit .

Bien cordialement *** ****

( NOTE : Mon projet en cours, voila ce qu'ont peu faire avec un budget de 0 Euros : www.***.ovh )

Maxime

Bonjour, je me permet un détail svp . Je me propose d'aider au sous titrage des vidéos JLM2017. Ma solution de transcription automatique prend en compte la synchronisation de la parole sur une vidéo de type YouTube. Etant malentendant, je ne peu pas vérifier le contenu de la vidéo, mais seulement le timing a 200 millis secondes prés. C'est a dire que la parole de Mr JLM : "Bonjours a tous , bien venue a ce forum " sera exactement au bon timing, mais la reconnaissance automatique n'étant pas fiable a 100%, il convient de relire le texte : " Bonjour, aplus velour a ce forum " . Etant partie prenante ( je serais volontaire le 6 Février a LYON 8H00/20h00) le sous titrage permet de toucher 10% de la population en plus , c'est le nombre de malentendantes /sourd systématiquement oubliées par les autres candidats a la présidentielle ( c'est un signe ) . Le mode opératoire reste très simple : Vous m'envoyer le lien de la vidéo a transcrire : exemple : https://www.youtube.com/watch?v=6HG7IsmGD38 a mon adresse personnel : ***@gmail.com Une fois le fichier texte au format YouTube généré ( compter un jour maxi soit 24H ) Je vous renvoi un mail avec le texte avec timing. ( ne pas le poser en spam svp ;-) A vous de l'intégré a la vidéo et surtout de corriger les erreurs, mais le travaille sera déjà bien avancer 80% a 95%. Mr JLM , ayant une bonne diction, la reconnaissance vocale fonctionne bien sur son timbre de voie: 80% a 95 % de mot corrects . Pour les vidéo avec les médias , la performance risqu ede baissé , mais pas le timming qui resteras fiable quoi qu'il arrivent. En plus de l’hologramme ;- , le sous titrage dans les 48 Heures pour les sourds/malentendant, ça c'est une première mondiale. (je ne demande absolument rien en échange de ce service, ce sera ma contribution ) A très bientôt , Un insoumis de naissance, *** *. ( infos projet www..ovh ) NOTE , Ma solution permet aussi de faire du direct live en temps réel ( dans la secondes ) mais la c'est une autre histoire .. il faut une autre organisation plus complexe, mais j'ai la technologie pour le faire ( je peu vous en faire la démo ), manque la volontés.

Lucile

Bonjour,

Nous sous-titrons les vidéos à la main aussi vite que possible. Les vidéos qui possèdent des sous-titres propres sont indiquées par l'icône CC juste en dessous de la pastille de la vidéo :

​> Pour les revues de la semaine, nos sous-titres sortent effectivement en français dans les 48h, en anglais ça peut être un peu plus long mais pas excessivement :) Nous travaillons sur la chaîne depuis la fin du mois de novembre 2016.

Vous pouvez regarder notre mode opératoire ici : https://github.com/jlm2017/jlm-video-subtitles

Il serait peut-être possible de désactiver les sous-titres automatiques, ce n'est pas le premier retour que nous avons sur leur médiocrité. De plus, plusieurs personnes ne savent pas qu'ils sont automatiques, ce qui décrédibilise le travail des transcripteurs... car dans les commentaires des vidéos, plusieurs personnes nous disent qu'ils ne comprennent pas pourquoi nous écrivons n'importe quoi (alors que ce n'est pas nous qui rédigeons les sous-titres automatiques).

Merci pour le transfert de mail !

Maxime

Bonjour,

Merci pour vos informations, mais vous n'avez pas lue mon propos ....

Je travail sur la reconnaissances vocale automatique depuis plus d'un ans, et je connais parfaitement la problématique des CC Youtube. (avec ou sans correction humaine )

Mon propos est : J'ai une solution efficace pour sous titrer en mode semi automatique pour JLM2017 chaque vidéo possible.

Le principe est qu'une fois cette vidéo passé dans ma moulinette automatique et bien 85 % du travail est fais , et la synchronisation est parfaite. ( a 200 milis secondes près )

Le correcteur des CC , doit corriger en effet les erreurs mais seulement sur les 15 % restant .

Bref, je peu concrètement vous aider a distance ( Lyon ) , avez vous besoin de moi ? www.handi-speech.ovh

Amicalement un insoumis de naissance. *** **** ( Malentendant )

NOTE , Le sous titrage de la réunion sur LYON ( j’étais a la vente ) est parfait merci

Lucile

Bonjour,

Vous pouvez nous rejoindre si vous le souhaitez ! Plusieurs personnes dans notre équipe travaillent avec la reconnaissance vocale. Voulez-vous que je vous explique comment nous travaillons pour que vous ayez une piste de réflexion sur comment vous investir avec nous ? Je ne sais pas si ce que vous proposez correspond très exactement à notre mode de fonctionnement, peut-être qu'avec plus de détails vous pourriez nous donner des idées pour travailler plus efficacement ?

Nous ne gérons pas les sous-titres lors des réunions, c'est une initiative qui vient de plus haut : les personnes qui se chargent de ces sous-titres sont des professionnels. Ce qu'ils font s'appelle la vélotypie, c'est également utilisé au Parlement pour prendre en note directement les débats.

Maxime

Bonjour,

Ok , ont est en phase, j'ai parcouru le GITHUB, il nous faut en effet un petit temps de compréhension réciproque.

Si vous le permettez, je vous prépare un petit document qui explique en détail ma démarche technique et les outils utilisés, bref le mode opératoire pas à pas.

Après lecture de ce document ont pourrais simplement faire un essai sur une petite vidéo jlm2017 de 30 minutes prise au hasard )

Etant malentendant, je ne peu pas faire de la correction de CC, donc impossible pour moi de faire autre chose que du FULL automatique.

Je reviens vers vous avec le document et ont avisera après.

A très bientôt. *** ****

Lucile

Bonjour,

Pas de soucis, j'attends votre document avec impatience, merci à vous pour votre patience et votre implication !

Maxime

Bonjour voila , a lire sans stresser . ;-)

mini_doc_v01.docx A très bientôt *** ****

Maxime

Bonjour, pas de nouvelle de votre part ?

Voila un test en live sur France24 https://bubbly-dominion-850.appspot.com/speech/france24demo.html

A très bientôt. *** ****