Add tests inside built container image

[tymokvo]

Currently, the test suite runs only on the 3 major host operating systems and builds a Debian-based container separately. We should add tests inside the container after it is built and before it is pushed to prevent releasing problematic image builds which may work on native installations.