fix: agent cookie host assignment

[robaca]

Checklist

• [X] I have ensured my pull request is not behind the main or master branch of the original repository.
• [X] I have rebased all commits where necessary so that reviewing this pull request can be done without having to merge it first.
• [X] I have written a commit message that passes commitlint linting.
• [X] I have ensured that my code changes pass linting tests.
• [ ] I have ensured that my code changes pass unit tests.
  • [ ] multipart tests are green
• [X] I have described my pull request and the reasons for code changes along with context if necessary in ticket 1807

[mohammed-mhmu]

`` @

[robaca]

What's preventing a merge here?

The multipart tests (which should not relate to my fix) are not working but as you can see here, they are not even causing a failing CI pipeline.