docs: add testing middleware and handler section

[rolznz]

Added a section on testing middleware and handlers with example code - this is useful for testing the entire request flow.