router: return error when registering nil handler

[Narita-1095305]

Currently, router.insert only logs a warning when a nil handler is registered, and continues processing. This can lead to runtime panics due to unnoticed misconfiguration.

This change makes router registration fail fast by returning an error when a nil handler is provided, so that misconfigurations can be detected earlier.