Implement nested form binding for structs and arrays

[kankankanp]

https://github.com/labstack/echo/pull/2834

As requested, I will extract the nested-form binding implementation into a standalone module and leaving a thin compatibility wrapper in Echo; this keeps core small, enables independent maintenance, and lets the feature evolve without blocking core changes.