chore: enable raise-without-from-inside-except ruff rule

[kyujin-cho]

This will help investigating root cause of the error more easier when inspecting the error log.

Checklist: (if applicable)

• [x] Milestone metadata specifying the target backport version