Replace string based path handling with pathlib.Path

[Emantor]

We handle serveral paths within labgrid as strings and should switch to a pathlib.Path based handling. Since python3.6 all the os functions can handle this natively, this should remove some stringifications which were required for python 3.5.